Está tudo bem, Elora.
Vamos dormir.
Ninguém te encontrará aqui.
Depressa estaremos com Fin Razzel.
Nós cuidaremos de ti com as nossas diminutas vidas.
Razzel!
Fin Razzel! Tenho que falar consigo, por favor!
Razzel!
Ela não está aqui.
Volta! Quem és tu?
Quem és tu?
- Sou Willow Ufgood. - Que estás a fazer aqui?
Vim buscar a grande feiticeira, Fin Razzel.
Não me digas! Eu sou Razzel!
Não pode ser!
Um dos esbirros de Bavmorda transformou-me nisto.
Acredita-me! Podia ter sido pior!
Oh. Esta varinha é para ti. Cherlindrea enviou-ta.
Se a profecia está certa. Então a princesa já nasceu!
Leva-me até ela.
Esta é Elora Danan.
Não é formosa?
- Esta é Razzel? - Não sei!
Esperava alguém muito maior, menos...
- Peludo? - Peludo!
Tens que usar a varinha. Devolve-me a minha forma humana.
- Dizes-me como fazer? - Não me digas que não és feiticeiro?
Sim, mas...
Sou um fazendeiro...
... mas conheço alguns truques.
Truques? Cherlindrea enviou-te a ti? Tens que saber magia real.
- Cavalos! Cavalos!
Rápido! Por aqui! Despacha-te! despacha-te!
Eu sabia que era um traidor!
- Sinto muito, pequenote. - Ninguém te permitiu falar!
Eu disse-te que a encontraríamos sem a tua ajuda.
- Dá-me esse bébé. - Não!
- Devolve-ma! - Deixa-me em paz! Não me toques!
Esta é a que estamos à procura.
- Vamos levá-la para Nockmaar.
Perdestes a fala?
O mais importante ainda o tenho.
Não por muito tempo.
- Tragam-no! - Por aqui!
Nunca mais vamos alcançar os cavalos.
Então vamos seguir as pegadas.
Isso vai demorar uma eternidade.
Além do mais, se os alcançarmos apanham-nos...
...metem-nos numa jaula, torturam-nos e finalmente devoram-nos...
Estás a sugerir que regressemos a casa?
- Nah. Isto é mais divertido! - Muito bem.
De acordo, nesse caso. Vamos!
Estou preocupado com Elora. Não gosto do choro dela.
Despacha-te! Pratica o feitiço!
Tanna... looatha! Oh! Não me lembro da parte do meio.
Locktwaar!
É a palavra que invoca a troca.
Locktwaar.
Elora está com fome e com frio. Ela conhece-me.
Por favor deixa-me tratar dela.
Não preciso da ajuda de um pequenote.
- E tu para onde estás a olhar? - Para a tua perna.
Queria-ta partir!
Vai-te ser difícil... Estando eu aqui em cima e tu aí em baixo.
Odeio esta mulher.
Encontrei-a, Kael.
Vai deixar feliz a minha mãe.
Que lhe vão fazer?
Hither walha...
...bairn derubordak...
...bellanockt.
Isso é magia? Cheira mal.
- Isto é a chispa da vida. Desta forma... - Tresanda!
- Isso realmente tresanda! - Ignora-o, Willow.
- É um parvo! - Se ao menos tivesse uma espada.
Se ao menos estivesses calado!
Deves transformar-me na minha forma humana.
Espera, Razzel, ainda não estou preparado.
Mais vale que estejas. Baixa-me!
Por que não me ajudas a escapar em vez de falar com essa maldita ratazana?
Maldita ratazana! Quando voltar...
...à minha forma. Arrasarei este exército...
...e levarei Elora Danan a Tir Asleen...
Onde estará a salvo.
Porque me mordeste?
Vais precisar de três gotas do teu sangue para pôr na poção.
Ao menos podias-me ter avisado.
Para alguns principiantes ha uma certa dor.
Mas não deves perder a tua concentração.
Hit her green anbairn claideblunanockt.
- Olá a todos! Já chegamos! - Estão salvos!
Não interrompam.
Hit her green anbairn claideblunanockt.
Como serás se isto funcionar?
- Não interrompam. - Peço desculpa.
Hit her green anbairn claideblunanockt.
Sou uma mulher jovem, e formosa.
Concentra-te, Willow.
Hit her green anbairn claideblunanockt.
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
Não! Estás a perder-me!
Hit her green anbairn claideblunanockt.
Hit her green anbairn claideb ...
Estás bem? Boa tentativa, Willow.
Fazendeiro! Cherlindrea enviou-me um fazendeiro!
Esse Nelwyn devia dedicar-se a outra coisa.
- Desculpa, Razzel. - Vamos tirá-los dali?
Podemos abrir a fechadura. Vamos.
Não. Não, não. Assim!
Sei o que estou a fazer. Esta é a minha lança. Deixa-a.
Deixem-me fazer isso. Saiam daí seus roedores.
Tira a mão!
Deixa isso estúpido gordo Daikini!
Pó dos "corações depedaçados".
Estão livres!
Vamos, Madmartigan. Temos de levar a Elora Danan daqui!
- Sim! Vai ser divertido! - Vamos!
- Está tudo bem? - Sim.
Sinto-me... bem.
O pó dos "corações depedaçados".
Hey, vamos!
- Deixa-me ver! - Deixa-me ver. És sempre tu a ver.
Ali está Elora, naquelas peles.
Hey, esperem! Deixem isso para nós.
- É demasiado perigoso para vocês. - Somente um de nós deve entrar ali!
Tenho muita experiência nesta classe de coisas. Sei muito bem o que faço.
Espera. Não! Não! Mad...
- Amo-te. - Madmartigan!
- Que estás a fazer? - Apanha a bébé e vamos!
Vamos!
- Oh, Sorsha. - Oh!
Desperta desse odioso sono!
Que me priva da tua beleza.
- A beleza dos teus olhos. - Um só movimento, e corto-to...
...e serás realmente uma mulher.
És o meu sol! A minha lua!
Meu céu ao amanhecer. Sem a tua luz viveria na escuridão.
- Amo-te. - Que estás a fazer aqui?
A tua beleza encantou-me, diante de ti sou indefeso!
Vem comigo, agora.
Esta noite deixa-me adorar-te entre os meus braços.
- Não te chegues! - Amo-te!
Pára de dizer isso!
Como posso parar o meu coração? Bate como nunca bateu.
- De medo. - De amor!
Eu posso fazer com que páre. Matando-te.
Morte, e o que segue ao amor é um pensamento trivial.
Tocares-me vale 100.000 mortes.
Que se passa aqui?
Mentiroso!
Apanhem-no!
Levantem-se!
És grandioso.
Sobe para o escudo!
Sorsha!
Apanhem-nos!
Estão a descer!
- Segue-me, Rool. Não sei. - Onde estás?
Oh, não, onde estão todos?
Talvez tenham-se ido embora por algo que dissemos.
Madmartigan!
- Madmartigan! - Que diabo se passa aqui?
Converteste-te num poeta!
- Poeta? - Sim.
"Amo-te, Sorsha! Adoro-te, Sorsha."
Quase conseguiste que nos matassem.
"Amo-te, Sorsha"?
Não a amo. Ela deu-me um pontapé na cara.
Odeio-a!
Kael! Kael!
Soldados Nockmaar!
Rápido, tragam as crianças!
- Tragam as crianças! - Temos de nos esconder!
Vamos. Segue-me. Rápido! Vamos. Mexe-te!
Sabia que escaparias daquela jaula.
Deixaste-me à sorte, Airk.
Provavelmente salvei a tua vida.
Emboscaram-nos e perdi muitos dos meus melhores homens.
Silêncio!
Destruam toda esta aldeia!
Procurem por todo o lado! Encontrem a menina!
Diz à Sorsha que vou procurar no sector norte!
Sim, General.
Calados.
- Sorsha! - Recuem!
- Mantém a bébé calada! - Precisa de ser mudada.
- Maldita porqueira! - Nunca nos vencerás.
- Entrega a menina! - Cala-te!
Porque é que Bavmorda quer este bébé?
É uma princesa.
- Vamos levá-la a Tir Asleen. - A Tir Asleen?
Mesmo que possas encontrá-lo, pequenote.
Ela tem razão! Nunca conseguirás vencer o exército de Nockmaar.
Há um exército maior à nossa espera em Tir Asleen.
Se conseguirmos lá chegar.
Perdi os meus homens combatendo Bavmorda.
Agora tu e esse pequenote acreditam poder vencê-la?
Sempre disseste que não servias ninguém, Madmartigan.
Desde quando é que és cruzado?
Ele não vai ajudar-te, pequenote.
É só um ladrão!
Não sou ladrão, Airk.
Ele não é ladrão...
És?
Eu sirvo os Nelwyn, Airk.
- Queres vir conosco? - Nunca o conseguirás, Madmartigan.
Então diremos adeus outra vez!
- Aqui! - Sorsha!
Baixem as armas ou ela morre.
Aos cavalos! Atrás deles!
Por aqui! Por aqui!
Sigam o corvo, não sejam parvos.
- Isto está muito apertado! - Não quero que desapareças.
Porquê? Porque sou o teu sol, a tua lua o teu céu estrelado?
Tira-me o cabelo da cara ou rapo-o!
Ontem, ontem durante a noite disse mesmo essas coisas?
- ... na tua tenda? - Disseste que me amavas.
- Não me recordo. - Mentiste-me.
Não!
Ontem à noite não era eu!
Suponho que ficaste indefeso diante da beleza dos meus poderes.
- Algo assim. - Assim como?
Foi-se...
Foi-se?
- Foi-se? - Sim.
Rápido! Aproxima-se o Kael!
Madmartigan, vamos! Agora!
Madmartigan, vamos!
Eles vêm aí! Vão-se embora!
Por aqui!
Tir Asleen! Enfim, Tir Asleen!
Olá?
Porque é que te dou ouvidos, pequenote?
"Tudo vai estar bem quando chegarmos a Tir Asleen."
O único exército que há aqui...
...é o que está atrás do vale e não nos vai deixar aqui!
Mas Cherlindrea disse que aqui estaríamos seguros.
Seguros? Olha para toda essa gente.
Este lugar está enfeitiçado, pequenote está abandonado, abre os olhos!
- Vou embora...
Trolls.
Odeio trolls.
Isto é obra de Bavmorda.
Willow? A varinha.
- Faz-me regressar à minha forma humana! - Tens a certeza?
Sim!
Muito bem.
Apura-te, Willow. Transforma-me.
Não posso fazê-lo. Não sou feiticeiro.
Mas podes ser! Diz...
... as tuas palavras.
Avalorium, greenan,
luatha, tye...
Oh, Willow, estás a perder-me.
Madmartigan. Vem aí o Kael!
Willow, seu idiota.
- Razzel? - Willow...
Arma a catapulta ali em cima.
- Bom trabalho, Madmartigan. - Que diabo te aconteceu?
Ao assalto! Sorsha, o espigão!
Corta-o!
Rápido!
Avancem! Mandem-no abaixo!
Outra vez! Outra vez!
Willow, usa a varinha sobre os trolls.
Bellalockt!
Mandem-na abaixo! Em marcha!
Apanhem-no!
Pelo outro lado!
Destruam a besta. Encontrem a bébé!
Willow!
Madmartigan, ajuda!
Willow!
Acaba com ele, Madmartigan!
Toma.
A bébé!
O exército de Airk! Chamem Kael!
O exército de Airk!
- Estamos aqui! - Estão salvos!
- À carga! - À carga!
Sem misericórdia!
Elora!
Willow!
- Eles levaram Elora. - Willow.
Eles levaram-na. Eram muitos.
- Willow.
Podes montar?
Vamos montar.
Tenho a bébé!
Vamos precisar de um espigão!
Abram as tendas! Façam um acampamento!
Atacaremos à primeira luz do dia.
Onde está Sorsha?
Ela voltou-se contra si minha raínha.
Voltou-se contra mim?
Preparem-se para o ritual!
Isto não é um exército.
Willow.
Rápido. Esconde-te.
Deves usar o sortilégio. Para te protegeres.
- Porquê? - Fá-lo!
- Vimos por Elora Danan. - Atrevem-se a desafiarem-me?
Não és um guerreiro.
És um porco!
Toa thonna mondarr!
Nocklith! vohkbar!
Vocês são todos porcos!
- Porcos!
Avaggdu luathabairn offhaefermore.
Sorsha!
Mãe, não!
Kothon!
Avaggdu luathabairn offhaefermore.
Que comece o ritual.
Este bébé não me destruirá.
Venham trovões!
Venham raios!
Toquem este altar com o vosso poder!
Foi tudo em vão vão matar Elora Danan!
Não. Nós podemos deter a Bavmorda.
Ela é muito poderosa, Razzel.
Transforma-me e eu a destruirei.
Elementos da eternidade. de cima e de baixo.
Balanceando a essência, o fogo produzirá neve!
- Locktwarr danalora luatha danu... - Willow,
...concentra-te nas palavras.
- Concentra-te. - Locktwarr danalora...
- luatha danu tuatha, tuatha. - Oh, não!
- Locktwarr danalora.
Locktwarr danalora luatha danu...
- tuatha, tuatha, chnox danu. - Não te rias ...
Willow!
- Locktwarr danalora luatha danu... - Oh, Willow!
- tuatha, tuatha, chnox danu.
Locktwarr danalora luatha danu tuath
tuatha chnox... danu.
Razzel.
- Passou-se tanto tempo? - Sinto muito!
Willow. Temos trabalho.
Dá-me a varinha.
Podemos reverter os feitiços de Bavmorda.
Agora deixa-os entrar.
Tuathagrin chnox, yfoelfamau.
Os fogos negros incendiarão para sempre a tempestade.
O segundo rito vai começar.
Rápido. Para dentro.
É impossível escalar a parede para poder entrar.
- Elora Danan morrerá. - Ao menos que a consiga-mos salvar.
- Bavmorda é muito poderosa. - Não!
Ela não pode transforma-los outra vez o meu encantamento está a protegê-los.
Mas poderá a tua magia meter-nos na fortaleza?
Não podemos fazê-lo.
Esperem. Na parte de trás da minha aldeia temos muitas armadilhas.
- Willow, isto é uma guerra, não agricultura... - Eu sei! Eu sei!
Tenho uma ideia para conseguir entrar no castelo.
Ocht veth bordak stira.
Ocht vethbordakstira. Ocht vethbordakstira.
Ocht veth bordak stira.
Vamos, Madmartigan. Tu e eu somos soldados.
E sabes que o plano do pequenote não vai funcionar.
Se esta bébé morrer o futuro está perdido.
Eu vou lutar!
Eu também!
De acordo, temos que decidir quem combaterá e quem ficará.
Razzel.
Willow, esperei muitos anos...
...para ver a cara da Bavmorda.
E foste tu que fizeste isso possível.
Aconteça o que se acontecer sempre te admirarei.
Os teus filhos...
...no futuro, recordarão este dia.
Estamos aqui para que vocês se rendam!
Somos poderosos feiticeiros.
Devolvam a bébé...
ou morrerão!
Matem-nos!
Paciência, Willow.
Coragem, Willow.
Regressem ao castelo!
Ocht veth nockthirth bordak!
Leva esta crianca na 13ª noite.
Por aqui!
Nockthirth plankton firth...
foreth forewar...
Ocht veth nock!
Esta tudo bem, Willow.
Não tens que ir, senão quiseres.
Luz da 13ª vela!
Razzel.
Mãe!
Eu!
Criança traidora. Não sabes como te desprezo.
- Não permitirei que mates essa criança! - Vê!
Avaggdu...
strokt!
Teus poderes ainda têm força, Razzel.
Tenho a varinha de Cherlindrea. Bavmorda.
Elora Danan será Princesa!
Agora morrerás!
Furrochk flarem!
Claideb cla!
Claimain! Lunano ockht!
Bachktuinno!
Wanu!
Yikes!
Airk!
Airk.
Ganha esta guerra por mim.
Morre!
Traz-me essa criança, pequenote!
Quem és tu?
Eu sou Willow Ufgood.
Sou um grande feiticeiro!
Grande como Razzel.
Maior que tu!
Eu sou um grande feiticeiro!
Até onde chegam os teus poderes, pequenote?
Agora verás como se trata a energia...
...do universo para enviar essa criança para Netherlandia.
Agora, põe-na no altar!
Não!
Não?
Bruxa estúpida!
Com a minha magia converto-te...
...numa...
Tu não és feiticeiro.
- Enviá-la-ei para um sitio onde não possas tocar-lhe. - Impossível!
- Não existe esse lugar! - Helgafelswathbenhelgafel.
És um parvo, vou-te destruir e a essa criança também!
- És um parvo! Nockmaar. - Bairn offdanufamoww.
Adeus, Elora.
Bohibakstiy.
Helgafel!
Im... possível!
Tu!
Willow. Onde está a bébé?
Usei o meu velho truque para fazer desaparecer porcos.
Oh, bem feito!
Willow Ufgood. recebe o livro de magia.
Estás a caminho de te converteres num grande feiticeiro.
- Willow o feiticeiro! - Estamos orgulhosos de ti!
- Adeus, Elora Danan.
Adeus, Willow!
Até à vista!
- Willow! Willow! - Olha, Regan. Olha.
Willow está de volta! Willow está de volta!
Willow! Willow!
Willow! Willow Ufgood!
- Willow! - Olá, Meegosh!
É um pássaro! É um pássaro!
Kaiya!
- Willow? - Kaiya.
Willow! Willow!
Kaiya!
- Papá! Papá! - Papá, tive saudades tuas!
Oh, eu também tive saudades vossas.